Momentálne nie som prítomná odpíšem vám neskôr ak sa dobijem do svojej schránky.
I think it's an Eastern European language
2007-03-22 10:20:19 · 8 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
OK, so now it seems to be Polish ans says
"Not for world meteorological organization (som) company ltd. "
Is that a Polish idiom equivalent to:
"Not for all the tea in China" or simply NO!
Help?
2007-03-22 10:34:13 · update #1
OK freinds, we're getting closer!
I think it may mean, thanks to Junestar
"I'm not sure I'll get back to you later" That would make sense in the context I received it - further confirmation would be great Oh Slovak speakers!!
Thanks so far........
2007-03-22 10:51:52 · update #2
Momentarily I am not concious (maybe she is tired, sleepy, drunk, busy), I will write you back when I get to my mailbox.
It is in Czech.
2007-03-22 15:58:24 · answer #1 · answered by umbilikalsmom 2 · 0⤊ 0⤋
It's definitely not a scandinavian languages, its slovak and means
Right now Im not there but I will reply to all of you as soon as I get into my mailbox
2007-03-22 10:46:09 · answer #2 · answered by junestarr0 2 · 0⤊ 0⤋
Sorry to give you such a lame answer, however if you go to freetransalation.com you can find it. I have used it, the dialect is sometimes off. But, more or less it is pretty close or you get the idea of what it is.
Good Luck
2007-03-22 10:25:30 · answer #3 · answered by pattiof 4 · 0⤊ 0⤋
Looks sorta Scandanavian,Norway,Swedish,?.
2007-03-22 10:27:36 · answer #4 · answered by jack y 4 · 0⤊ 0⤋
I am looking into this but I believe it's Czech
2007-03-22 10:42:32 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
I'm not sure, but it is likely Romanian. It is certainly not Scandinavian.
2007-03-22 10:36:15 · answer #6 · answered by obelix 6 · 0⤊ 0⤋
I don't know what it means but it looks Swedish.... I like http://babelfish.altavista.com/ for your translation needs.
2007-03-22 10:26:29 · answer #7 · answered by CGomex 2 · 0⤊ 0⤋
TRY FINNISH?
2007-03-22 10:29:21 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋