"TO ANONYMOUSLY REPORT UNSAFE CONDITIONS AT THIS WORK SITE CALL 311" how do you say this in spanish? Thanks I need to do it for photography class =O
btw. it has to sound formal , and no online translators please!
2007-03-20 10:04:45 · 13 answers · asked by dennis11364 2 in Society & Culture ➔ Languages
Para denunciar de manera anónima cualquier incumplimiento de las normas de seguridad en este lugar de trabajo marque el 311
2007-03-20 10:08:17 · answer #1 · answered by Queen of the Rÿche 5 · 5⤊ 2⤋
Depends on the type of Spanish (there could be regional variations in what constitutes a work site). The anonymous bit should be a given.....Anyhow, I'd translate it as:
Llame 311 para denunciar condiciones peligrosas en esta obra
But that's just my take on it...
2007-03-20 17:13:07 · answer #2 · answered by cheryl m 3 · 0⤊ 4⤋
My native language is Spanish: Here you are:
"Para reportar de forma anónima condiciones de inseguridad en este sitio de trabajo marque 311".
Leonardo.
2007-03-21 11:39:32 · answer #3 · answered by Leonardo A 1 · 0⤊ 1⤋
para reportar anonimamente condiciones inseguras llamar a este sitio de trabajo 311
2007-03-20 20:15:59 · answer #4 · answered by Yessica 1 · 0⤊ 1⤋
Go with Queen of the. , Ccorra or Rowdy's answer. All the rest have been made with a translator so they are just rubbish.
2007-03-20 19:14:41 · answer #5 · answered by Martha P 7 · 0⤊ 1⤋
PARA INFORMARNOS ANONIMAMENTE DE LAS CONDICIONES PELIGROSAS EN ESTE SITIO, LLAME AL 311.
The two answers so far are from online translators, I suppose. They don't make much sense to me.
2007-03-20 17:11:14 · answer #6 · answered by Rowdy Andy 4 · 4⤊ 3⤋
"Para reportar condiciones inseguras en este lugar de trabajo de manera anónima llame al 311"
2007-03-20 17:08:29 · answer #7 · answered by CCORRA 2 · 2⤊ 5⤋
anonimo senalar condiciones inseguras esta llamada 311 del sito del trabajo
2007-03-20 17:12:21 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 6⤋
"para anonimosamente reportar condiciones peligrosas en este lugar de trabajo por favor llamar al 311"
-hope this helps :-) good luck on your project!!
2007-03-20 17:08:39 · answer #9 · answered by Polly 4 · 0⤊ 6⤋
ANÃNIMO DIVULGAR CONDICIONES INSEGURAS EN ESTA LLAMADA 311 DEL SITIO DEL TRABAJO
http://babelfish.yahoo.com/translate_txt
2007-03-20 17:07:51 · answer #10 · answered by lori b 5 · 0⤊ 9⤋