A quality translation from German to English will be awarded 10 points?
I would like the follow passage translated so that I can understand it. i know NO German, but I would very much like to understand what the following passages say. And I don't mean one of those worthless translations that you can get by copying and pasting into automatic translators. I would like a translator by someone who genuinely understands and writes English and German, please!
Here: Yu-Na steht vor der vielleicht schwersten Wahl ihres Lebens: Wenn sie sich nicht für Friedrich, sondern für Rieno entscheidet, könnte Fantasma wieder in den ewigen Winter fallen. Das Duell zwischen Friedrich und Heinrich macht das Ganze nicht einfacher - und auch nicht Heinrichs Entscheidung, ab sofort nicht mehr ihr Schutzritter zu sein!
PS, I have other questions concerning translations, so if you can easily translate German into English, YOU CAN EARN TONS OF POINTS EASILY BY ANSWERING ALL QUESTIONS.
2007-03-19 15:29:51 · 7 answers · asked by Jenny 2 in Society & Culture ➔ Languages
schoen nochmahl can they make it a movie for me to watch?
YuNa has the most difficult choice of her life.
If she picks R instead of F then Fantasma will have everlasting winter.
Since F and H had a duel, it don't make the whole thing easier.
also, Heinrich's decision not to be her knight in shinging armour any more....
2007-03-19 16:45:24 · answer #1 · answered by 我比你聪明 5 · 0⤊ 2⤋
Yu-Na stands before perhaps the most difficult choice of her life: if she does not decide on Friedrich but for Rieno, could Fantasma again fall into eternal winter? The duel between Friedrich and Heinrich does not make the situation any easier - and neither does Heinrich's decision as of now to no longer be her knight-protector!
2007-03-19 15:57:50 · answer #2 · answered by hznfrst 6 · 1⤊ 0⤋
I don't find any of the translations so far 100% correct or even sounding well in English. So I'll give it a try:
Yu-Na is facing what is possibly the most difficult decision of her life: If she decides for Rieno instead of Friedrich, Fantasma could fall back into eternal winter. The duel of Friedrich and Heinrich does not make things any easier either - nor does Heinrich's decision to stop being her knightly protector as of now.
2007-03-19 22:02:44 · answer #3 · answered by Sterz 6 · 2⤊ 1⤋
Yu-well stands before the perhaps most difficult choice of its life: If he decides for Fridrich instead of Rieno (sorry, not sure what this means as I don't know the story), Fantasma could fall again into the eternal winter. The duel between Friedrich and Heinrich does not make the situation simpler - nor does Heinrich's decision to immediately stop being their protective knight!
2007-03-19 15:38:43 · answer #4 · answered by 2 days after my B day :) 2 · 0⤊ 2⤋
Yu-Na stands before the maybe heaviest choice of her life: If she decides not on Friedrich, but on Rieno, Fantasma could fall again the everlasting winter. The duel between Friedrich and Heinrich makes the whole not easier - and also not Heinrichs decision to be her protective knight from now on no more!
2007-03-19 15:35:17 · answer #5 · answered by rowdy7802 3 · 1⤊ 2⤋
i put it into a translator and i got this:
Yu-well stands before the choice heaviest perhaps of its life: If she does not decide on Friedrich, but rather for Rieno, Fantasma could fall again into the eternal winter. The duel between Friedrich and Heinrich makes that very not more simply - and also not Heinrichs decision to be from immediately no longer its protection knight! hope it helps.
2007-03-19 15:45:56 · answer #6 · answered by Mesha 3 · 0⤊ 2⤋
You strengthen an exciting aspect, albeit a really lengthy aspect. the answer is uncomplicated. as with each religions, the JW's use a majority of those works of their propaganda arsenal. The time replaced into no longer correct. Now self serving pastimes will use random writings to "practice" they're spiritually more desirable. for sure, that's all nonsense.
2016-12-02 06:34:08 · answer #7 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋