A quality translation from German to English will be awarded 10 points?

Question

I would like the follow passage translated so that I can understand it. i know NO German, but I would very much like to understand what the following passages say. And I don't mean one of those worthless translations that you can get by copying and pasting into automatic translators. I would like a translator by someone who genuinely understands and writes English and German, please!

Here: Yu-Na erfährt interessante Details über Freyjas Fluch, die sich maßgeblich auf ihre künftigen Entscheidungen auswirken könnten. Doch während sie noch mit dem Ritter der Königin im Wald der Dunkelheit ist, brennen große Teile von Elisanne nieder. Uns so etwas geschieht nur, wenn sich die Königin endgültig für Rieno entscheidet! Ob Yu-Na die Rückkehr des ewigen Winters nach Fantasma verantworten kann?


PS, I have other questions concerning translations, so if you can easily translate German into English, YOU CAN EARN TONS OF POINTS EASILY BY ANSWERING ALL QUESTIONS.

Answer 1

The "Uns" in the second last sentence does not make any sense, it must be a typo for "Und":
Y is learning interesting details on F's curse; those details could weigh heavily in her future decisions. However, while she is still in the forest of darkness with the queen's knight, large parts of E are burning to the ground. And such a thing only happens if the queen has finally decided in favour of R. Will Y be able to take responsibility for the return of eternal winter to F?

Answer 2

Yuna found out interesting details about the Freyjas Curse which could affect decisively her future decisions. However, while she is with the Queen of the Forrest of Darkness's knight large areas of Elisanne burn down. This will only happen if the Queen finally decides on Rieno! Is Yu-Na responsible for Return the everlasting winter to Fantasma?
Or maybe Yuna will be responsible if the everlasting winter returns. (i had trouble with the last line)

My german is not so great this is the best i know...

Answer 3

Yu-Na is discovering interesting details about Freya's curse, which could definitely have an effect on her future decisions. After all, while she is still with the queen's knight in the Forest of Darkness, large parts of Elisanne are burning down. Something happens to us only if the queen finally decides for Rieno! Should Yu-Na accept responsibility for the return of the eternal winter to Fantasma?

Answer 4

Yu-Na finds out interesting details about Freyjas curse which could affect decisively her future decisions. However, while she is still with the knight of the queen in the wood of the darkness, big parts of Elisanne burn down. To us such a thing happens only if the queen decides finally on Rieno! Whether can Yu-Na answer for the return of the everlasting winter to Fantasma?

Answer 5

I ran it through 2 different internet translators and this is what I got

Yu-Na finds out interesting details about Freyjas curse which could affect decisively her future decisions. However, while she is still with the knight of the queen in the wood of the darkness, big parts of Elisanne burn down. To us such a thing happens only if the queen decides finally on Rieno! Whether can Yu-Na answer for the return of the everlasting winter to Fantasma?

or

Yu-well experience interesting details over Freyjas curse, which could affect considerably its future decisions. But while it is still with the knight of the queen in the forest of the darkness, large parts of Elisanne burn down. Us such a thing happens only, if the queen decides finally for Rieno! Whether Yu-well the return of the eternal winter after Fantasma can answer for?