help with this please...
2007-02-26 01:33:41 · 3 answers · asked by yma 2 in Society & Culture ➔ Languages
In Italian we have not this way to say also because a 9 months baby can't understand what you're saying, in any language.
Literally it would be "felici nove mesi bambino (or bambina)" but it has not a real usual meaning in our language..
If it's addressed to the baby's parents it could be changed into
"congratulazioni per i nove mesi del vostro bambino (or della vostra bambina)".
Edit #1
If instead you're referring to a boy friend ('baby' synonimous of 'honey') then translation would change again to become :
'felici nove mesi tesoro' or instead of tesoro you may use
'dolcezza' or 'mio caro' or 'amore' depending on how 'close' you're to him.
2007-02-26 01:49:44 · answer #1 · answered by martox45 7 · 1⤊ 0⤋
Translate Baby In Italian
2017-03-02 08:06:01 · answer #2 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋
nove mesi felici di bambino
bablefish.com
2007-02-26 01:36:55 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 3⤋