no praca na 1 a na 2romansei jak dostalas fotke?jak tak to wyslij swoja a potem ja tylko sie pospiesz bo zaraz ide lulku czekam
2006-11-22 09:47:37 · 6 answers · asked by saffron s 2 in Society & Culture ➔ Languages
"no praca na 1 a na 2romanse" - that doesn't make much sense. in direct translation - "work on 1 and romance on 2" or "work first and romance second" ???
the latter part states: "did you get my pic? if yes then send me yours and then me (?). just hurry up because i'm going to sleep soon. waiting."
all in all the person doesn't sound too intelligent. sorry.
2006-11-22 09:53:39 · answer #1 · answered by Cuba 2 · 2⤊ 2⤋
"work on the first place, love affairs on the second. did you get the photo? if yes, send me yours and then I (...?) but hurry up coz I'm going to sleep in a minute. I am waiting"
this is a literal translation but actually I don't really understand it myself, it doesn't make much sense, mainly because of the lack of punctuation or any logical structure
2006-11-25 15:56:15 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
could be:
...well...work on the first place and love affairs on the second
so did you get the photo?
if so send yours and then i will send mine
but hurry up
I'm going to bed in a minute
I'm waiting
but its hard to guess cause there is no context :)
2006-11-23 08:34:42 · answer #3 · answered by KT Jane 3 · 0⤊ 0⤋
I don't know, but look under babelfish on your hompage websearch and you can choose a language, well you will see how it works when you go onto it, you will get your answer there. What I mean is it will translate any langusge for you!
2006-11-22 17:52:37 · answer #4 · answered by mistickle17 5 · 0⤊ 2⤋
i know someone with that name. Saffron, i mean. It's a nice name. Unfortunately i can't help you, but you can try check for an online polish-to-english dictionary
2006-11-22 18:00:20 · answer #5 · answered by ? 3 · 0⤊ 2⤋
GO TO BABELFISH
2006-11-22 17:51:40 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 2⤋